ACHTUNG: Auf dieses Forum kann nur noch lesend zugegriffen werden. Falls Du hier im alten Forum bereits registriert warst, musst Du Dich im neuen Forum mit dem gleichen Usernamen UND der gleichen E-Mailadresse NEU registrieren, damit Dein Ranking (Anzahl Deiner Posts) aus diesem Forum ins neue mit übernommen wird. Zum neuen Forum geht's hier

Autor: Betreff: Braukit in englisch :( !!! olex Newbie Beiträge: 2 Registriert: 22.1.2004 Status: Offline erstellt am: 22.1.2004 um 19:21   Hi! Ich hoff ich bin hier richtig mit meinem Problem. Hab gestern mein bestelltes Braukit bekommen, geöffnet und mit schrecken festgestellt, dass die beiliegende Anleitung ENGLISCH ist! Das braukit is ein geschenk, und der glückliche kann leider kein wort englisch! Hat vielleicht jemand ne anleitung in deutsch dafür? oder nen nützlichen link im internet? hab auf dieser seite schon das "Brauen mit Bierkit" erspäht, aber je mehr info desto besser [Editiert am 22/1/2004 von olex] munchkin Newbie Beiträge: 1 Registriert: 22.1.2004 Status: Offline erstellt am: 22.1.2004 um 20:23   Hi Olex. Wenn du eine Uebersetzung gefunden hast, kannst du die uns auch bitte schicken? Mein Mann (Richy) spricht nur englisch - und ich finde es schwierig so sachen wie obergaerig und Stammwuerze usw zu uebersetzen. ich hab mal hier im britischen netz nachgeguckt, aber habe bis jetzt noch keine Hobby brauer seite gefunden (hier die seiten sind alle nur kommerziell) vielleicht kann ich dir aber bei einigen sachen helfen- ist das viel zum uebersetzen? so long - bis dann ps wir haben hier den selben bottich wie auf deinem bild. wir haben uns die fotoseite von hobbybrauer angeschaut und ich hab gesehen das es da viele flache container gab. da hab ich direkt zu meinem mann gesagt: ach guck mal, die machen ihr bier im katzenklo. only joking... Echt, das war nur ein Scherz!!!Man nennt die Walieser nicht umsonst sheepshagger (das sind leute die ein Schaf als freundin haben- hier gibts so viele Schafe) da braucht man einen guten humor Antwort 1 Schratti1 Member Beiträge: 91 Registriert: 16.10.2003 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 22.1.2004 um 20:38   Hi, schaut mal bei http://dict.leo.org/ ! Das ist ein recht gut sortiertes online-Wörterbuch. Also Stammwürze => wort und obergärig => top-fermented. Anleitungen zum Brauen mit Bierkits findet Ihr im Hauptmenü unter "Bier brauen" oder im Downloadbereich (auf deutsch). Gruß SCHRATTI1 Antwort 2 Al Posting Freak Beiträge: 697 Registriert: 11.12.2003 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 22.1.2004 um 23:42   Zitat: Also Stammwürze => wort wobei wort schon eher allgemein Würze bedeutet, Stammwürze heißt wohl Original Gravity (of the wort). Ansonsten bringt's der leo schon - meistens. Gruß, Alex. Antwort 3 tigeracki Junior Member Beiträge: 15 Registriert: 19.1.2004 Status: Offline erstellt am: 23.1.2004 um 10:36   Hallo olex, auch auf der Seite http://www.linguatec.net/online/ptwebtext/ findest du eine gute Englisch/Deutsch Online-Übersetzung. Best wishes tigeracki Antwort 4 Colin Senior Member Beiträge: 171 Registriert: 1.9.2002 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 23.1.2004 um 11:37   Hi "Olex" Online-Übersetzungen erzeugen meistens Kauderwelsch und sind bei Fachbegriffe überfordert. Wenn du Hilfe brauchst, melde dich bitte per "Privat Nachricht" hier, denn als native speaker habe ich selten Probleme damit ...... Colin Antwort 5 olex Newbie Beiträge: 2 Registriert: 22.1.2004 Status: Offline erstellt am: 23.1.2004 um 13:46   Hi! Danke erstmal für die vielen Antworten! Das Büchlein 1:1 zu Übersetzen hatte ich eigentlich nicht vor. Das wär mir ein bissl zu aufwendig die Fachbegriffe immer nachzuschlagen, wo ja in der deutschen Anleitung hier im Downloadbereich "Brauen mit Bierkits" eh fast das gleiche drin steht. Antwort 6 ughi Posting Freak Beiträge: 833 Registriert: 6.4.2003 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 25.1.2004 um 14:02   http://dict.tu-chemnitz.de ist auch eine gute übersetzer-maschine. http://www.google.de/language_tools?hl=de - hier findet man auch einen übersetzer. man kann einfach nen text eingeben und der wird dann übersetzt... ____________________ Viele Grüße, Matthias http://www.good-beer.de Antwort 7