ACHTUNG: Auf dieses Forum kann nur noch lesend zugegriffen werden. Falls Du hier im alten Forum bereits registriert warst, musst Du Dich im neuen Forum mit dem gleichen Usernamen UND der gleichen E-Mailadresse NEU registrieren, damit Dein Ranking (Anzahl Deiner Posts) aus diesem Forum ins neue mit übernommen wird. Zum neuen Forum geht's hier

Autor: Betreff: HALLO HOBBYBRAUER IM AUSLAND !!! Suche Sprach-Übersetzung für meine Software Samba und Bier Posting Freak Beiträge: 1736 Registriert: 19.4.2006 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 7.7.2007 um 14:41   Hallo liebe deutsche Hobbybrauer im Ausland lebend: Meine Brau-Software, die als Free-Download zur Verfügung steht, wird ja ständig erweitert und verbessert. Erst kürzlich ist eine Sprachumschaltung hinzugekommen: Vorgesehen sind 8 verschiedene Sprachen: Deutsch / Englisch / Französisch / Spanisch / Portugiesisch / Italienisch / Finnisch / Norwegisch. Die 3 folgenden Sprach-Module sind bereits integriert: Deutsch / Englisch / Portugiesisch Die fehlenden Sprachen sollen noch integriert werden. Dazu muss jeweils ein deutsches Sprachmodul, welches ich zur Verfügung stelle, in die entsprechende Sprache übersetzt werden und per email an mich zurückgeschickt werden. Zeitaufwand dafür sind etwa 2 Stunden. Willkommen sind natürlich auch in Deutschland lebende Hobbybrauer die eine der fehlenden Sprachen beherrschen. Interesse? Einfach per pm oder email melden. (Erst kürzlich hat mir jemand die Übersetzung in Russisch angeboten. Somit wird auch diese Sprache integriert werden. Weiter so ) Grüsse Thomas [Editiert am 7.7.2007 um 14:42 von Samba und Bier] ____________________ Link mit Fotos unserer Klein-Brauanlagen mit Automatisierung sind auf folgender website zu finden: http://cervejakarpens.oyla.de daxlander2004 Newbie Beiträge: 5 Registriert: 1.1.2006 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 7.7.2007 um 17:21   hallo ich bin franzose aus dem elsasssende mir dein modulzum ubersetzen danke schatzdaniel@wanadoo.fr Antwort 1 Samba und Bier Posting Freak Beiträge: 1736 Registriert: 19.4.2006 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 8.7.2007 um 15:50   Daxlander, Du hast ne email bekommen Vielen Dank schonmal im Voraus Grüsse Thomas ____________________ Link mit Fotos unserer Klein-Brauanlagen mit Automatisierung sind auf folgender website zu finden: http://cervejakarpens.oyla.de Antwort 2 Hausbrau AS Member Beiträge: 70 Registriert: 28.9.2006 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 8.7.2007 um 17:34   Hei Thomas, ich bin Tysker und lebe in Norge, wenn´s nicht zu kompliziert wird könnt ich Dir meine Hilfe anbieten oder mir noch eine Unterstützung dazuholen. Aber in den nächsten 3 Wochen wird das aus Urlaubsgründen nix. Ich will unter anderem ein wenig "Spionage" bei den großen Braufabriken betreiben. Aber danach bin ich noch 3 Wochen auf dem Festland bevor ich im Ölfeld bin. Von dort habe ich leider keinen Internetzugang deshalb die Frage ob´s kompliziert ist. Viele Grüße ____________________ Humle og malt måtte Herren bevare alt! / Hopfen und Malz Gott erhalt´s! Antwort 3 chapapote Senior Member Beiträge: 127 Registriert: 28.8.2004 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 8.7.2007 um 23:15   Hola Samba& Bier, ich wohne in Spanien und könnte mir die spanische Übersetzung mal vornehmen. Schreib mir ne PM oder direkt ne email. Bin auch noch in einem spanischen Hobbybrauer Forum aktiv, da gibt es sicher auch Interesse. Gruss aus Galicien chapapote Antwort 4 Samba und Bier Posting Freak Beiträge: 1736 Registriert: 19.4.2006 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 9.7.2007 um 12:39   Mensch Leute, das fluppt ja viel besser als erwartet Hausbrau, kein Problem, es eilt ja wirklich nicht. Schick mir bitte per pm Deine email-Adresse und ich schicke Dir heute abend das Sprach-Modul und eine kleine Anleitung. Chapapote, auch über Dein Angebot habe ich mich sehr gefreut. Heute Abend bekommst auch Du von mir das Sprachmodul. Und natürlich würde ich mich freuen, wenn Du die Software im spanischen Forum etwas publik machen könntest. Grüsse Thomas ____________________ Link mit Fotos unserer Klein-Brauanlagen mit Automatisierung sind auf folgender website zu finden: http://cervejakarpens.oyla.de Antwort 5