ACHTUNG: Auf dieses Forum kann nur noch lesend zugegriffen werden. Falls Du hier im alten Forum bereits registriert warst, musst Du Dich im neuen Forum mit dem gleichen Usernamen UND der gleichen E-Mailadresse NEU registrieren, damit Dein Ranking (Anzahl Deiner Posts) aus diesem Forum ins neue mit übernommen wird. Zum neuen Forum geht's hier

	Seite 1 von 2   «  1  2  »

Autor: Betreff: Bierige Latein-Übersetzung Ursus007 Posting Freak Beiträge: 742 Registriert: 7.8.2013 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 10:09   Hallo, ich bin gerade dabei, meinem neue Bier einen Namen zu geben, um es auf dem Etikett zu verewigen. Wie Ihr vielleicht mitbekommen habt, ist mein Spitzname "Ursus", also auf deutsch: Der Bär. Hab keine Ahnung, warum, aber das hält sich seit über 30 Jahren so ... Den Bären wollte ich mit dem Hopfen in Verbindung bringen. Und da Ursus lateinisch für den Bären ist, brauch ich nun den Hopfen dazu: Humulus lupulus. Soweit alles fein. Mein neues Bier soll "Hopfenbär" heißen, wie wäre das auf lateinisch richtig? "Ursus humulis lupulis"? Danke und beste Grüße, Ursus ____________________ Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen mach ich der Königin ein Kind. philthno2 Senior Member Beiträge: 455 Registriert: 5.9.2012 Status: Offline erstellt am: 21.7.2014 um 10:15   Ich würde an deiner Stelle nur die Gattung in den Namen nehmen, also "Humulus", klingt dann besser. Und dann eventuell sowas wie Genitiv, also "Bär des Hopfens" oder "Hopfen des Bären", das wäre dann sowas wie "Ursus Humulae" oder "Humulus Ursae", aber sicher bin ich mir da auch nicht ... zu lange her. Nein, Ablativ vielleicht ... ach Mensch ... [Editiert am 21.7.2014 um 10:18 von philthno2] Antwort 1 tauroplu Administrator Beiträge: 10493 Registriert: 23.10.2005 Status: Online Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 10:17   Moin, ganz einfach: Ursus Humulus. EDIT: …da war mal wieder einer schnelle… Gruß Michael [Editiert am 21.7.2014 um 10:18 von tauroplu] ____________________ „Lass die anderen mit Fichten- und Tannensprossen würzen, der Hopfen ist das Beste, was die Natur uns bietet.“ Aus "Das Erbe des Bierzauberers" von Günther Thömmes, Gmeiner Verlag Antwort 2 Ursus007 Posting Freak Beiträge: 742 Registriert: 7.8.2013 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 10:19   Zitat von philthno2, am 21.7.2014 um 10:15 Ich würde an deiner Stelle nur die Gattung in den Namen nehmen, also "Humulus", klingt dann besser. Und dann eventuell sowas wie Genitiv, also "Bär des Hopfens" oder "Hopfen des Bären", das wäre dann sowas wie "Ursus Humulis" oder "Humulus Ursis", aber sicher bin ich mir da auch nicht ... zu lange her. Danke schonmal. Aber ich wollte das "Ursis" vermeiden, das sieht wie ein Tippfehler aus, auch wenn es grammatikalisch richtig wäre. Mein "Ursus" sollte gerne unverändert im Namen erscheinen. Ich warte mal, ob ein praktizierenender Arzt oder amtierender Braumönch mit liest und eine Idee äußert ... ____________________ Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen mach ich der Königin ein Kind. Antwort 3 Ursus007 Posting Freak Beiträge: 742 Registriert: 7.8.2013 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 10:21   Zitat von tauroplu, am 21.7.2014 um 10:17 Moin, ganz einfach: Ursus Humulus. Danke Michael! Das war auch meine erste Idee, aber ein Kollege meinte, Humulus ist das Erdige, könnte zu Mißdeutungen führen und ich söllte unbedingt das "lupulus" im Namen behalten ... ____________________ Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen mach ich der Königin ein Kind. Antwort 4 philthno2 Senior Member Beiträge: 455 Registriert: 5.9.2012 Status: Offline erstellt am: 21.7.2014 um 10:21   "Erfinde" doch einfach eine neue Hopfensorte ... die Story ist dann, dass du ein großes Geheimnis aus deiner Hopfenmischung machst, und nur sagst, dass "Humulus ursus" drinnen ist, und das sind dann kleine Dolden in Bärenform. Antwort 5 Ladeberger Posting Freak Beiträge: 1946 Registriert: 20.11.2012 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 10:28   Das ist keine lateinische Wortfolge, die man deklinieren müsste, sondern es gilt die zoologische Nomenklatur (Binomialnomenklatur). Daher unter Wegfall der Gattung vermutlich schlicht: ursus lupulus [Editiert am 21.7.2014 um 10:29 von Ladeberger] Antwort 6 Ursus007 Posting Freak Beiträge: 742 Registriert: 7.8.2013 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 10:31   Zitat von philthno2, am 21.7.2014 um 10:21 "Erfinde" doch einfach eine neue Hopfensorte ... die Story ist dann, dass du ein großes Geheimnis aus deiner Hopfenmischung machst, und nur sagst, dass "Humulus ursus" drinnen ist, und das sind dann kleine Dolden in Bärenform. Nette Idee, vielen Dank! Um die Beteiligten zu benennen bzw. umzubenennen: "Ursus Soracis acis" und "Humulus ursus tettnangeris", hey, das sollte ich mir gleich patentrechtlich schützen lassen. Solange keiner vorschlägt, ich solle mit Gummibärchen stopfen Das Gummibärchen auf lateinisch: "Ursus cautschucis"??? [Editiert am 21.7.2014 um 13:01 von Ursus007] ____________________ Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen mach ich der Königin ein Kind. Antwort 7 flying Moderator Beiträge: 9088 Registriert: 14.8.2008 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 10:54   Zitat von Ladeberger, am 21.7.2014 um 10:28 Das ist keine lateinische Wortfolge, die man deklinieren müsste, sondern es gilt die zoologische Nomenklatur (Binomialnomenklatur). Daher unter Wegfall der Gattung vermutlich schlicht: ursus lupulus Da Lupus der Wolf ist, ist das dann nicht der Wolfbär oder Bärwolf..?? ____________________ "Fermentation und Zivilisation sind untrennbar verbunden" (John Ciardi) Antwort 8 Ladeberger Posting Freak Beiträge: 1946 Registriert: 20.11.2012 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 11:01   Zitat von flying, am 21.7.2014 um 10:54 Zitat von Ladeberger, am 21.7.2014 um 10:28 Das ist keine lateinische Wortfolge, die man deklinieren müsste, sondern es gilt die zoologische Nomenklatur (Binomialnomenklatur). Daher unter Wegfall der Gattung vermutlich schlicht: ursus lupulus Da Lupus der Wolf ist, ist das dann nicht der Wolfbär oder Bärwolf..?? lupulus (Und außerdem: Es ist nie Lupus ) Gruß Andy Antwort 9 koenigsfeld Gast erstellt am: 21.7.2014 um 11:13   Ursus cerevisii..... Bierbär Antwort 10 flying Moderator Beiträge: 9088 Registriert: 14.8.2008 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 11:20   Zitat von Ladeberger, am 21.7.2014 um 11:01 Zitat von flying, am 21.7.2014 um 10:54 Zitat von Ladeberger, am 21.7.2014 um 10:28 Das ist keine lateinische Wortfolge, die man deklinieren müsste, sondern es gilt die zoologische Nomenklatur (Binomialnomenklatur). Daher unter Wegfall der Gattung vermutlich schlicht: ursus lupulus Da Lupus der Wolf ist, ist das dann nicht der Wolfbär oder Bärwolf..?? lupulus (Und außerdem: Es ist nie Lupus ) Gruß Andy Stimmt auch wieder. Ich dachte immer, der Lupulus stammt vom alten Namen des Hopfens Lupulus Salictarius "Der Wolf, der die Weide anfällt". m.f.g René ____________________ "Fermentation und Zivilisation sind untrennbar verbunden" (John Ciardi) Antwort 11 Ursus007 Posting Freak Beiträge: 742 Registriert: 7.8.2013 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 13:09   Zitat von koenigsfeld, am 21.7.2014 um 11:13 Ursus cerevisii..... Bierbär Auch fein. Merci, königsfeld! Der Bierbär braut das Bärbier, und geht hin und wieder zum Barbier an die Bierbar ... Hey, Marktlücke: Der "Craftbeer-Barbier" (nur für Männer!!!) Da gibts dann ein "Blond Ale" oder ein "Bald Porter" (ohne Schaum) ... Ursus [Editiert am 21.7.2014 um 13:11 von Ursus007] ____________________ Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen mach ich der Königin ein Kind. Antwort 12 Papenbraeu Junior Member Beiträge: 39 Registriert: 8.8.2013 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 14:12   Moin, was spricht denn gegen 'humulus lupulus Ursi'? -> Der Hopfen des Bären... Oder Ursus Bracians -> 'Der Brauende Bär' als Überschrift. Mit der Gerste 'hordeum vulgare' und dem 'humulus lupulus' im Kleingedruckten geht's dann weiter... ansonsten kommst Du um das Deklinieren Deines Spitznamens nicht herum.. Gruß Julius [Editiert am 21.7.2014 um 14:36 von Papenbraeu] Antwort 13 GutGrut Member Beiträge: 66 Registriert: 23.11.2012 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 15:56   Ich werf mal ursus hubalūs/hubaluum ein. Das letztere Wort entstammt zwar nur dem mittelalterlichem Latein, dafür aber wohlklingender und nicht so kontrovers wie andere Kandidaten. ____________________ Gruß, Jan Abgefüllt: Biere de Garde, 12-Korn Old Ale(Mit Brett und Kirschholz),100% Roggen RIS Reifung:Oud Bruin, Berliner Weiße Gärung: Als nächstes geplant: Nelson PA,DIPA, One fungus, one name! Antwort 14 fass Senior Member Beiträge: 196 Registriert: 13.1.2012 Status: Offline erstellt am: 21.7.2014 um 18:07   l.m.a.a. Alle Abitur hier oder was. btw. Ursus Cervesiam con lupullo braciavit. Würde auch gehen. Oder einfacher (schöner): Ursus lupullum utit. Ach so: Der Bär hat da sbier mit Hopfen gebraut Und: Der Bär hat Hofen genommen. Des wär eine richtig schöne klassische lateinische Form.- [Editiert am 21.7.2014 um 18:09 von fass] Antwort 15 uli74 Posting Freak Beiträge: 3478 Registriert: 21.9.2011 Status: Offline erstellt am: 21.7.2014 um 19:19   Ist zwar nicht lateinisch, aber wie wärs mit: Humulurs? ____________________ Gruss Uli Antwort 16 Ursus007 Posting Freak Beiträge: 742 Registriert: 7.8.2013 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 21:36   @fass: Abi schon, aber das aus der DDR. Aber russisch versteht der bairische Bierkenner in den seltensten Fällen. @uli: Ich denk mal Deine Idee weiter: Humulursus lupulus. Muss nochmal drüber schlafen, gefällt mir aber derzeit am besten. Danke erstmal! ____________________ Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen mach ich der Königin ein Kind. Antwort 17 tauroplu Administrator Beiträge: 10493 Registriert: 23.10.2005 Status: Online Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 21:43   Das ist aber nur betrunken halbwegs verständlich auszusprechen... ____________________ „Lass die anderen mit Fichten- und Tannensprossen würzen, der Hopfen ist das Beste, was die Natur uns bietet.“ Aus "Das Erbe des Bierzauberers" von Günther Thömmes, Gmeiner Verlag Antwort 18 Ursus007 Posting Freak Beiträge: 742 Registriert: 7.8.2013 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 22:26   Zitat von tauroplu, am 21.7.2014 um 21:43 Das ist aber nur betrunken halbwegs verständlich auszusprechen... Noch'n Grund mehr, es so zu benennen ... ____________________ Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen mach ich der Königin ein Kind. Antwort 19 darkenemy Posting Freak Beiträge: 801 Registriert: 12.3.2012 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 21.7.2014 um 22:36   Hallo, ich bin mir nicht ganz sicher, ob im Lateinischen nicht in dem Fall die Verniedlichungsform entweder auf beide Teile oder gar keines angewendet werden muss. Lupulus ist ja die Verniedlichung von Lupus, Ursus ist normaler Nominativ. Also dann doch entweder Ursulus Lupulus oder Ursus Lupus. Oder? [Editiert am 21.7.2014 um 22:37 von darkenemy] ____________________ Blausud bleibt Blausud und Brautag bleibt Brautag Antwort 20 uli74 Posting Freak Beiträge: 3478 Registriert: 21.9.2011 Status: Offline erstellt am: 21.7.2014 um 22:43   Verniedlichen würde ich nichts. Zumindest nicht wenns sich um ein Bier mit höherer Drehzahl handelt. ____________________ Gruss Uli Antwort 21 GutGrut Member Beiträge: 66 Registriert: 23.11.2012 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 22.7.2014 um 01:28   Die Frage ist ja auch ob lupulus wirklich von lupus abstammt und ob lupus salictarius wirklich der Hopfen ist. Plinius schreibt ja nur das die Pflanze den Römern recht neuartig war, sich um Weiden geschlungen hat, bis diese das nicht mehr aushielten und das sie esbar war. Eine Identität ist also kaum zu beweisen, und einige Linguisten sehen lupulo als korrumpiertes Wort aus der etymologischen Nähe von houblon und co. ____________________ Gruß, Jan Abgefüllt: Biere de Garde, 12-Korn Old Ale(Mit Brett und Kirschholz),100% Roggen RIS Reifung:Oud Bruin, Berliner Weiße Gärung: Als nächstes geplant: Nelson PA,DIPA, One fungus, one name! Antwort 22 Papenbraeu Junior Member Beiträge: 39 Registriert: 8.8.2013 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 22.7.2014 um 06:46   Moin, wozu eigentlich Latein? Der Bär gibt doch viele schöne Biernamen her: Schwarzbär für Dunkles Eisbär für Weiße Bärnstein für Kellerbier Grizzlybär für Hochprozentiges Gruß Julius Antwort 23 Brauwolf Posting Freak Beiträge: 3548 Registriert: 26.2.2012 Status: Offline Geschlecht: erstellt am: 22.7.2014 um 07:26   Zitat von Papenbraeu, am 22.7.2014 um 06:46 Moin, wozu eigentlich Latein? Der Bär gibt doch viele schöne Biernamen her: Schwarzbär für Dunkles Eisbär für Weiße Bärnstein für Kellerbier Grizzlybär für Hochprozentiges Gruß Julius ebent. Dann gibt es noch Himbär und Erdbär für die etwas fruchtigeren Biere Cheers, Ruthard ____________________ Mein Blog: Brew24.com Antwort 24

Seite 1 von 2   «  1  2  »