Willkommen bei Hobbybrauer.de Willkommen bei Hobbybrauer.de
Startseite Forumsübersicht Impressum  
Hauptmenü

Suche
archiv.hobbybrauer.de mit Google durchsuchen:

Board Index FAQ
Forum

ACHTUNG: Auf dieses Forum kann nur noch lesend zugegriffen werden. Falls Du hier im alten Forum bereits registriert warst, musst Du Dich im neuen Forum mit dem gleichen Usernamen UND der gleichen E-Mailadresse NEU registrieren, damit Dein Ranking (Anzahl Deiner Posts) aus diesem Forum ins neue mit übernommen wird. Zum neuen Forum geht's hier

Seite 1 von 2   «  1  2  »     
Autor: Betreff: Hilfe für Steuerung (Brauautomatik)
Junior Member
Junior Member

Happy
Beiträge: 22
Registriert: 12.2.2008
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 19.1.2010 um 15:38  
hallo,

ein Arbeitskollege und ich sind gerade in Arbeit, 2 50l-brauanlagen zu bauen. Div. Kugelhähne werden diese Woche angeschweißt, Lochblech zum Abläutern sind ebenfalls diese Woche fertig.

Anschließend machen wir uns ans rührwerk, bis dahin gibt's/gab's eigentlich keine Problemen!

Nun aber folgendes:
könnt ihr uns beim bau der automatischen steuerung (mittens ringgasbrenner/hockerkocher) tipps/tricks geben:

vielleicht hat jemand ja eine genaue auflistung der benötigten teile/event. schaltbilder etc...
(Pt100 zur temperaturüberwachung haben wir bereits)

weiters hätten wir einige fragen:

wie regelt man sicher die gaszufuhr?
steuerung der flamme?

wäre wirklich äußerst hilfreich,

danke & vorab Grüße aus Ö,

Happy
:)
Profil anzeigen
Senior Member
Senior Member

ale-addict
Beiträge: 149
Registriert: 25.2.2006
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 19.1.2010 um 16:32  
Hallo Happy

Ich beginne mal mit der Regelung der Gaszufuhr. Es reicht vollkommen aus, die Gaszufuhr über ein Magnetventil ein- und auszuschalten, auch mit einem dicken Pfannenboden überschiesst die Temperatur bei mir nicht mehr als 1°. Das Zauberwort dazu heisst GFA (Gasfeuerungsautomat). Schau mal hier.
Zur Steuerung kann ich Dir die Software von Samba&Bier wärmstens empfehlen. Sie läuft zwar nicht mit einem PT100, dafür ist der Aufwand für das Interface sehr gering und es gibt nichts zu eichen. Bei mir läuft das Programm unter Windows98 auf einem alten Laptop (€10 in der Bucht). Zu der Software gibts verschiedene Threads, gib mal samba in die Suchfunktion ein. Der Downlod des Programms ist hier. Es gibt noch andere Brausteuerungen, die auch hier im Forum diskutiert wurden, auch hier hilft die Suchfunktion.

Gruss, Jürg


____________________
Ich trinke nicht einfach so Bier, ich mache nur pflichtbewusst Qualitätskontrolle meiner Erzeugnisse.
Profil anzeigen Homepage besuchen Antwort 1
Posting Freak
Posting Freak

Samba und Bier
Beiträge: 1736
Registriert: 19.4.2006
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 19.1.2010 um 17:16  
Halli Hallo,

die Soft könnt ihr bei www.bierseidla.de herunterladen.
Im Paket ist auch eine auführliche Doku drin.
Auf meiner Internet-Seite gibts viele Fotos und Downloads
von Beispiel-Schaltplänen.

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.

Grüsse Thomas


[Editiert am 19.1.2010 um 17:17 von Samba und Bier]



____________________
Link mit Fotos unserer Klein-Brauanlagen mit Automatisierung sind auf folgender website zu finden:

http://cervejakarpens.oyla.de
Profil anzeigen Homepage besuchen Antwort 2
Junior Member
Junior Member

Happy
Beiträge: 22
Registriert: 12.2.2008
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 22.1.2010 um 10:54  
Hallo,

danke für die antworten - hättet ihr bezugsquellen für das magnetventil (preis in wien € 49,-) bzw. details zu den zündelektroden??? (wäre super)

gibts besondere anforderungen für den laptop/pc (anschlüsse) und welcher gasbrenner wird allgemein verwendet??
Profil anzeigen Antwort 3
Posting Freak
Posting Freak

vade
Beiträge: 1163
Registriert: 25.6.2007
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 22.1.2010 um 11:38  
hier: steuerung eines gas-hockerkochers wird alles sehr genau erklärt (inkl schema).
als gasventil habe ich in der bucht nach einem "mig mag" magnetventil gesucht = gasventil 14.10 euro.


[Editiert am 22.1.2010 um 11:42 von vade]



____________________
Gruss aus der Schweiz, Dave aka Vade

meine 50l Anlage Biersektenmitglied 697 Schweizer Brauereien
Profil anzeigen E-mail senden Antwort 4
Senior Member
Senior Member

ale-addict
Beiträge: 149
Registriert: 25.2.2006
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 22.1.2010 um 12:08  
Hallo Happy

Die Teile gibt's alle in der Bucht. Ich habe Dir im folgenden Links zusammengestellt in etwa der Teile, die ich für meinen gesteuerten Kocher verwendet habe. Die Zündelektrode besorgst Du Dir gleich 2 mal, da Du eine zum Zünden und eine für die Flammenüberwachung benötigst.
Zündelektrode
Zündtrafo
Gasfeuerungsautomat
Magnetventil siehe den Link von Vade
Als Hockerkocher verwende ich etwas ähnliches wie diesen. Nur ist meiner etwas weniger hoch und hat keine Böden drin. Aber Platz für den GFA und alles drum und dran hat er genügend.
Alles Weitere steht im Thread zu dem Dir Vade einen Link gepostet hat.

Am Laptop brauchst Du eine serielle (für den Temperaturfühler) und eine paralelle Schnittstelle (für die Relaiskarte).

Hoffe das hilft
Jürg


____________________
Ich trinke nicht einfach so Bier, ich mache nur pflichtbewusst Qualitätskontrolle meiner Erzeugnisse.
Profil anzeigen Homepage besuchen Antwort 5
Junior Member
Junior Member

Happy
Beiträge: 22
Registriert: 12.2.2008
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 11.2.2010 um 14:20  
Hallo,

dank eurer Hilfe und den Kontakten zur TU Graz hab ich nun jemanden gefunden, der mir die Steuerung macht (mit Sambas Software)!

Jetzt will ich noch die Teile für den GFA (danke für all die Infos) beschaffen:
könnt ihr mir nur bestätigen, dass ich nichts vergessen habe?

1x GFA (zB Satronic DKG 972)
1 Gasmagnetventil
1 Zündtrafo
welche + wieviele Zünd-/Isolationselektrode sind nötig?

hoffe hab alles,

bitte um Info - will heute abend im 3-2-1 schauen/bestellen?

Grüße aus der schönen (normalerweisen grünen) Steiermark,

Happy

PS: bezugsquelle für malz hab ich auch in Graz - preise glaub ich ganz ok (Www.stamag.at)
(€ 47,- + 20% MWSt. für 50kg pilsner sind ok, oder?)
Profil anzeigen Antwort 6
Posting Freak
Posting Freak

vade
Beiträge: 1163
Registriert: 25.6.2007
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 11.2.2010 um 15:46  
hallo happy
du brauchst 1 zündelektrode welche mit speziellem kabel (hochspannungskabel) am zündtrafo angeschlossen wird.
du brauchst 1 ionisationselektrode welche du an de GFA anschliesst.

genauere anleitung findest du im von mir erwähnten thema


____________________
Gruss aus der Schweiz, Dave aka Vade

meine 50l Anlage Biersektenmitglied 697 Schweizer Brauereien
Profil anzeigen E-mail senden Antwort 7
Junior Member
Junior Member

Happy
Beiträge: 22
Registriert: 12.2.2008
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 11.2.2010 um 16:01  
super danke!

könnt ihr mir noch einen passenden hockerkocher empfehlen???
Profil anzeigen Antwort 8
Posting Freak
Posting Freak

vade
Beiträge: 1163
Registriert: 25.6.2007
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 11.2.2010 um 16:08  
selbstverständlich, ich habe so einen oder ähnlich. für eure 50l sollten 7.5kW reichen
wichtig, einen hockerkocher OHNE zündüberwachung, da du dies mit dem GFA bewerksteligst.


____________________
Gruss aus der Schweiz, Dave aka Vade

meine 50l Anlage Biersektenmitglied 697 Schweizer Brauereien
Profil anzeigen E-mail senden Antwort 9
Junior Member
Junior Member

Wene
Beiträge: 48
Registriert: 11.2.2010
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 11.2.2010 um 18:49  
Hallo

Bin neu hier. Lese aber schon ca. 1/2 Jahr mit. Mein erster Sud hat auch super geklappt dank eurer Hilfe.

Aber jetzt zum PS von Happy

Ich habe letzte Woche bei der Stamag - 50 kg Pilsner um 27,84 Euro geholt ich gehe davon aus das der Preis den Du hast der Einheitspreis für 100 kg ist.

Grüße

Werner
Profil anzeigen Antwort 10
Posting Freak
Posting Freak

gschwar
Beiträge: 880
Registriert: 8.7.2003
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 11.2.2010 um 19:11  
Hallo,

noch mal zum Thema Zündelektrode,

das hängt davon ab, was für eine Art von Zündtrafo Du hast.

Es gibt welche, die haben einen Hochspannungsanschluss, die zünden gegen Erde, d. h. der Metallkörper des Brenners und der Trafo müssen gut geerdet sein.

Die andere Sorte hat 2 Ausgänge, da gehen dann 2 Isolierte Kabel an eine Doppelelektrode. Kannst Du Dir bei mir auf der Seite ansehen.

Gruß Guido
Profil anzeigen Homepage besuchen Antwort 11
Junior Member
Junior Member

Wene
Beiträge: 48
Registriert: 11.2.2010
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 11.2.2010 um 19:49  
Hallo

Ich zünde gegen Erde d.h. der Brenner muß auch geerdet werden funktioniert einwandfrei mit folgenden Komponenten:

Gasfeuerungsautomat LGA 41.173A27 mit Sockel

Zündelektrode Hansa HVS - Intercal - Habe zwei bestellt weil ich dachte ich benötige eine Elektrode zum zünden und die zweite zum messen der Ionisation aber:

Satronic Zündtrafo ZT. 812B - dieser Zündtrafo hat nur einen Pol und leitet die Spannung gegen Erde ab aus diesem Grund komme ich mit einer Doppelelektrode zum messen und zünden aus.

Magnetventil - wie oben beschrieben - habe beim ersten mal mit einer Lötlampe als Pilotflamme gezündet- hat funktioniert - aber das ist mir auf dauer zu riskant

Gruß aus dem tief verschneiten Kärnten

Werner
Profil anzeigen Antwort 12
Junior Member
Junior Member

Happy
Beiträge: 22
Registriert: 12.2.2008
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 11.2.2010 um 21:23  

Zitat von Wene, am 11.2.2010 um 18:49
Hallo

Bin neu hier. Lese aber schon ca. 1/2 Jahr mit. Mein erster Sud hat auch super geklappt dank eurer Hilfe.

Aber jetzt zum PS von Happy

Ich habe letzte Woche bei der Stamag - 50 kg Pilsner um 27,84 Euro geholt ich gehe davon aus das der Preis den Du hast der Einheitspreis für 100 kg ist.

Grüße

Werner


stimmt natürlich - preisliste war für 100kg - kleiner tippfehler.. :D
Profil anzeigen Antwort 13
Junior Member
Junior Member

Happy
Beiträge: 22
Registriert: 12.2.2008
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 12.2.2010 um 08:09  

Zitat von Wene, am 11.2.2010 um 19:49
Hallo

Ich zünde gegen Erde d.h. der Brenner muß auch geerdet werden funktioniert einwandfrei mit folgenden Komponenten:

Gasfeuerungsautomat LGA 41.173A27 mit Sockel

Satronic Zündtrafo ZT. 812B - dieser Zündtrafo hat nur einen Pol und leitet die Spannung gegen Erde ab aus diesem Grund komme ich mit einer Doppelelektrode zum messen und zünden aus.


Werner

hi,
zündelektrode hab ich bekommen, jetzt fehlen eigentlich nur mehr der zündtrafo + GFA (hättest du bezugsquellen?)
bräuchte hier jeweils 2 stück - da 2 brauanlagen (auf 3-2-1 find ich nix)
Profil anzeigen Antwort 14
Posting Freak
Posting Freak

vade
Beiträge: 1163
Registriert: 25.6.2007
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 12.2.2010 um 08:34  
du musst nach "gasfeuerungsautomat" suchen:
satronic 812.2 oder satronic TFI 812.1 und hier der suchbegriff dazu


____________________
Gruss aus der Schweiz, Dave aka Vade

meine 50l Anlage Biersektenmitglied 697 Schweizer Brauereien
Profil anzeigen E-mail senden Antwort 15
Junior Member
Junior Member

Happy
Beiträge: 22
Registriert: 12.2.2008
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 18.2.2010 um 20:51  

Zitat von Wene, am 11.2.2010 um 19:49

Satronic Zündtrafo ZT. 812B - dieser Zündtrafo hat nur einen Pol und leitet die Spannung gegen Erde ab aus diesem Grund komme ich mit einer Doppelelektrode zum messen und zünden aus.
Werner


hmm, 1 Stk. hab ich bekommen, anscheinend gibts da nicht mehr allzuviele - als alternative/nachfolgemodell hab ich folgende modelle gefunden:

Satronic Zündtrafo ZT 931 1mm ersetzt ZT 812 / ZT 812B
Satronic Zündtrafo ZT 931 4mm ersetzt ZT 812 / ZT 812B

is da egal, welchen von den beiden man in verbindung mit der Zündelektrode Hansa HVS - Intercal nimmt??

sorry für die fragen, aber techniker bin ich halt absolut keiner :sorry:
zum glück hab ich über die arbeit kontakte knüpfen können!
Profil anzeigen Antwort 16
Junior Member
Junior Member

Wene
Beiträge: 48
Registriert: 11.2.2010
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 19.2.2010 um 06:06  
Hallo Happy

Prinzipiell geht der auch

nur ist das Hochspannungskabel da nicht dabei. Das brauchst du extra.
Mit Hochspannung Steckerstift ø 4 mm oder Stift ø 1 mm und auf der anderen Seite passend zur Elektrode.

Gruß

Werner
Profil anzeigen Antwort 17
Junior Member
Junior Member

Happy
Beiträge: 22
Registriert: 12.2.2008
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 13.3.2010 um 21:17  

Zitat von Wene, am 11.2.2010 um 19:49
Hallo
Zündelektrode Hansa HVS - Intercal - Habe zwei bestellt weil ich dachte ich benötige eine Elektrode zum zünden und die zweite zum messen der Ionisation aber:

Satronic Zündtrafo ZT. 812B - dieser Zündtrafo hat nur einen Pol und leitet die Spannung gegen Erde ab aus diesem Grund komme ich mit einer Doppelelektrode zum messen und zünden aus.
Werner


Hallo an Alle,

1. Versuch im Trockenen, dh ohne Gas verlief eigentlich gut, beim manuellen Lauf mit Brausoftware v. S&B (mit USB, danke für das schnelle Entwickeln) supi, Zündung erfolgte, Motor fürs Rührwerk funktionierte auch, jedoch hat der GFA nach rund 30sec auf Störung geschalten --> daher meine Frage speziell an Wene, da ich ja bloß die eine Zündelektrode verwende:

hast du den GFA mit der Elektrode verbunden (für Überwachung), hab mich mit dem Kollegen auf der TU Graz nicht getraut, dies zu testen, da event. GFA dann kaputt geht? :o

noch etwas banales:

wie habt ihr den Temp.-Sensor "verbaut" - sollte doch ziemlich "direkt" in der Maische sein, meine Überlegung war ein Edelstahlrohr wo innen der Sensor liegt, das dann direkt so ca. in der Mitte des Sudtopfes liegt?

vielen dank,

Happy

Grüße aus der grünen Steiermark
Profil anzeigen Antwort 18
Posting Freak
Posting Freak

vade
Beiträge: 1163
Registriert: 25.6.2007
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 14.3.2010 um 02:18  

Zitat von Happy, am 13.3.2010 um 21:17

Zitat von Wene, am 11.2.2010 um 19:49
Hallo
Zündelektrode Hansa HVS - Intercal - Habe zwei bestellt weil ich dachte ich benötige eine Elektrode zum zünden und die zweite zum messen der Ionisation aber:

Satronic Zündtrafo ZT. 812B - dieser Zündtrafo hat nur einen Pol und leitet die Spannung gegen Erde ab aus diesem Grund komme ich mit einer Doppelelektrode zum messen und zünden aus.
Werner


Hallo an Alle,

1. Versuch im Trockenen, dh ohne Gas verlief eigentlich gut, beim manuellen Lauf mit Brausoftware v. S&B (mit USB, danke für das schnelle Entwickeln) supi, Zündung erfolgte, Motor fürs Rührwerk funktionierte auch, jedoch hat der GFA nach rund 30sec auf Störung geschalten --> daher meine Frage speziell an Wene, da ich ja bloß die eine Zündelektrode verwende:

hast du den GFA mit der Elektrode verbunden (für Überwachung), hab mich mit dem Kollegen auf der TU Graz nicht getraut, dies zu testen, da event. GFA dann kaputt geht? :o ...........................

TJA, dein versuch im trockenen (ohne gas) hat gezeigt dass der GFA funktioniert. die Ionisationselektrode (wen nur 1 polig ausgeführt muss dar gasbrenner mit der erde versehen werden) gibt so bald sie erhitzt ist einen strom (spannung ?) gegen erde ab, d.h. der GFA erkennt dass die flamme brennt, keine flamme keine erhitzung, kein strom (spannung?) er schliesst das gasventil und geht in den störungsmodus (ich bin der meinung der GFA schliesst zuerst das gasventil und versucht nochmals den zündvorgang von anfang an zu starten, wenn das 2te mal keine zündung erfolgt geht er in den störungsmodus).

ALSO, gas hahnen auf und nochmals testen.

der GFA überwacht ob die flamme brennt, wen sie nicht brennt wird das gasventil geschlossen.
das gasventil wird ebenso geschlossen wenn der strom ausfällt, sicherheit.

links: zündelektrode, cirka 5 mm über gasbrenner / mitte unten: gelbgrüner draht der zur erdung des GFA führt / rechts: ionisationselektrode, im bereich der falmmen (beide elektroden werden glühend während dem betrieb, kein problem)


hier nochmals das schema:


sonst wie schon gesagt, hier wird alles genaustens erklärt, sogar die funktion des GFA


Zitat von Happy, am 13.3.2010 um 21:17
.......................................
noch etwas banales:

wie habt ihr den Temp.-Sensor "verbaut" - sollte doch ziemlich "direkt" in der Maische sein, meine Überlegung war ein Edelstahlrohr wo innen der Sensor liegt, das dann direkt so ca. in der Mitte des Sudtopfes liegt?

vielen dank,

Happy

Grüße aus der grünen Steiermark


JA, mein sensor ist hängt etwa in der mitte der maische (höhe), zwischen rührwerk und wand.


____________________
Gruss aus der Schweiz, Dave aka Vade

meine 50l Anlage Biersektenmitglied 697 Schweizer Brauereien
Profil anzeigen E-mail senden Antwort 19
Junior Member
Junior Member

Wene
Beiträge: 48
Registriert: 11.2.2010
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 14.3.2010 um 08:17  
Hallo Happy

Bei mir sieht das etwas anders aus. Ich habe einen Trafo bei dem bereits ein Pol mit der Erde verbunden ist. D.h. Ich habe nur ein Hochspannungskabel zu der einen Elektrode. Der Funken entsteht dann zwischen geerdetem Brenner und der einen Elektrode.

Die zweite Elektrode verwende ich zur Ionisationserfassung. Messung erfolgt dann ebenfalls gegen den geerdeten Brenner.

Wie Vade schon sagte, deinen Gasfeuerungsautomat hast du nun auch getestet. Kein Gas = Keine Flammenerkennung = Störung.

Gruß

Werner
Profil anzeigen Antwort 20
Junior Member
Junior Member

Happy
Beiträge: 22
Registriert: 12.2.2008
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 15.3.2010 um 09:55  
also doch eine 2. elektrode - welche verwendest Du, unsere bauteile sind nahezu identisch?

hättest ein foto von deinem aufbau?

achja, falls du mal in graz bist, wie wär's mit einem treffen?
Profil anzeigen Antwort 21
Junior Member
Junior Member

Wene
Beiträge: 48
Registriert: 11.2.2010
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 15.3.2010 um 16:23  
Hallo Happy



Der Funke geht vom rechten Pol der Elektrode zum Gußeisenen Brennerteil. Der zweite Pol geht zum Ionisationseingang vom Gasfeuerungsautomat. Der Brenner ist mit dem gelb Grünen Draht geerdet.

D.h. Stromfluß vom Zündtrafo über das dick isolierte Hochspannungskabel zum rechten Pol - vom Pol zum Brenner als Lichtbogen (Funken) - vom Brenner über den gelb/grünen Draht wieder zurück zur Systemerde.

Gruß Werner

PS: Habe in Graz immer recht wenig Zeit aber vielleicht ergibt´s sich´s einmal.
Profil anzeigen Antwort 22
Senior Member
Senior Member

Mic
Beiträge: 187
Registriert: 20.10.2009
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 15.3.2010 um 17:59  
Muss es unbedingt ein Hochspannungskabel sein?? Oder reicht ein "normales" Kabel, welches ich evtl. mit Schrumpfschlauch extra isoliere...??


____________________
Profil anzeigen Antwort 23
Junior Member
Junior Member

Happy
Beiträge: 22
Registriert: 12.2.2008
Status: Offline
Geschlecht: männlich
red_folder.gif erstellt am: 24.3.2010 um 10:42  

Zitat von vade, am 14.3.2010 um 02:18
JA, mein sensor ist hängt etwa in der mitte der maische (höhe), zwischen rührwerk und wand.


in einem edelstahlrohr geschützt (wie genau ist dann die temperatur?)

nochwas, war schon bei einigen geschäften in der umgebung, doch niemand kann mir einen passenden gasschlauch anbieten - welchen verwendet ihr, bzw. woher habt ihr euren?

so, das wären die letzten Arbeiten, ich hoffe anfang april den ersten Sud machen zu können!
Profil anzeigen Antwort 24
  Seite 1 von 2   «  1  2  »     

 
  
 

Alle Logos und Warenzeichen auf dieser Seite sind Eigentum der jeweiligen Besitzer und Lizenzhalter.
Im übrigen gilt Haftungsausschluss. Weitere Details findest Du im Impressum.
Die Artikel sind geistiges Eigentum des/der jeweiligen Autoren,
alles andere © 1998 - 2022 by Hobbybrauer.de
Die Inhalte dieser Seite sind als RSS/RDF-Quelle verfügbar.
Die Website oder Teile daraus dürfen nicht ohne ausdrückliche Zustimmung von Michael Plum weiterverwendet werden.
© 2014 Michael Plum